traduction terme technique
|
SITE, la communication technique multilingue: des outils d'aide' à la traduction - Persée.
LA COMMUNICATION TECHNIQUE MULTILINGUE: DES OUTILS D'AIDE' A LA TRADUCTION. Les frontières tombent et les échanges internationaux se développent à une vitesse fulgurante. Le besoin de gestion terminologique en vue d'une' communication technique efficace se fait de plus en plus pressant.
|
Traduction française de la taxonomie v1 des techniques de changement de comportement - Guillaume Chevance, PhD.
2 Faciliter les synthèses de connaissance, dans la mesure où lutilisation dune classification commune aide à identifier précisément le contenu des interventions dune équipe de recherche à une autre; et donc, à terme via des revues systématiques et méta-analyses, identifier quelles sont les composantes efficaces dune intervention.; 3 Encourager le développement dinterventions précises et réplicables en utilisant de façon justifiée un ensemble de techniques parmi les 93 listées dans le document ci-dessous. Pourquoi cette traduction? Lobjectif plus spécifique de cette traduction et de rendre accessible loutil aux personnes francophones nayant pas de formation spécifique en sciences comportementales, ou éprouvant des difficultés à traduire en des termes concrets et intelligibles la version anglaise. Des exemples dans le domaine de lactivité physique sont proposés pour illustrer chaque technique.
|
Validation de traduction - Technique - Traduction spécialisée.
À long terme, ceci réduit vos tâches de contrôle et augmente la qualité des traductions. Validation de traduction suite au contrôle par expert. Avec sa structuration optimale, notre base de données nous permet de retracer toutes les entrées et modifications.
|
Un site de traduction gratuit dédié au bâtiment et à la.
À terme, BuildingTranslate ambitionne de proposer plus de dix langues. La base terminologique se veut demblée large, mais a vocation à senrichir au fil du temps. Les internautes sont dailleurs invités à transmettre leurs suggestions à léditeur nouveaux mots, différences régionales. Et comme un même mot peut avoir des significations différentes selon quil est utilisé par un maçon, un charpentier, un plombier, chaque traduction est replacée dans son contexte thématique.
|
Aspects lexico-sémantiques de la traduction technique du français vers le roumain. OpenEdition Books. Calenda. Hypothèses. OpenEdition Journals. OpenEdition. OpenEdition Search.
9 2004: 217-218. 10 Un autre aspect important dans le cas de la traduction spécialisée constitue la recherche du terme approprié. Le problème de la documentation est dû au fait que les vocabulaires spécialisés sont toujours en expansion, cela grâce aux progrès enregistrés dans les domaines technique et scientifique.
|
Quelques sites utiles n02 - TRADUCTION - SCPO Urba.
Lintérêt de ce site réside également dans les choix de critères de tri des résultats, avec en particulier la possibilité de classer ceux-ci par domaine technique, ce qui est toujours utile lorsquon hésite entre plusieurs possibilités qui semblent synonymes mais ne le sont pas nécessairement. Accueil Allemand-Français: https://dict.leo.org/allemand-français.: Ce site est centré autour de lallemand, et propose ainsi sa traduction vers huit langues. Il utilise sa propre base de données. Si celle-ci est parfois un peu courte sur les termes techniques les plus pointus, lintérêt de ce site réside en fait dans la fonctionnalité forum quil propose. En effet, au même titre quil est possible de commenter des articles sur certains sites web, il est ici possible de sexprimer sur le terme recherché.
|
Qu'est-ce' que la traduction technique?
Limportance de la terminologie. Ainsi, le terme technique sapplique à tous les domaines dans lesquels une terminologie spécifique est utilisée. Ainsi pour la traduction technique, les traducteurs doivent justifier de connaissances dans le secteur, à commencer par la maîtrise du jargon, qui définit bien la technicité du document. Dans tous ces domaines scientifiques, techniques, juridiques, médicaux les enjeux sont colossaux. La traduction doit être irréprochable. Quil sagisse de sentendre sur le mode demploi dune machine, dans le domaine dit technique à proprement parler, ou bien sur les statuts dune entreprise, à propos dun compte-rendu ou encore dune publication dexpert entre autres exemples de traduction technique scientifique.
|
Dictionnaire français en ligne - langue française - LEXILOGOS.
roman - ancien français - XVI e - XVII e - XVIII e -XIX e. dictionnaire francophone: la langue française dans le monde. bibliothèque: textes livres en ligne. γαλλικό λεξικό - dizionario francese - diccionariofrancés - dicionário francês - French dictionary - Französisches Wörterbuch - Frans woordenboek - fransk ordbog. forum Babel: études recherches sur les langues d'ici' d'ailleurs.' tous les livres - cd - dvd. plan du site. faire un don. Xavier Nègre Lexilogos 2002-2022.
|
la traduction des termes techniques - English translation - Linguee.
Mon but ds le dpart. tait de montrer que la traduc ti o n technique n e s e borne pas un secteur confi n la traduction des termes t r s spcialiss de docum en t s techniques e t o bscurs, lus par un public limit.
|
7 Conseils Concernant La Traduction Technique.
Sur le long terme, cela permettra au traducteur de gagner du temps sur des travaux similaires. Ces entrées comportent le terme dans chaque langue, sa définition, des exemples dutilisation et des illustrations. Lutilisation des fonctions avancées des outils TAO est également lun des conseils clés pour que les traductions techniques soient réalisées de manière cohérente et offrent la qualité voulue. De fait, la plupart de ces outils permet deffectuer des contrôles avancés de qualité qui savèrent extrêmement utiles lors de la traduction de manuels techniques. Il est nécessaire de connaître et dappliquer les recommandations de lOrganisation Internationale de Normalisation, en particulier la norme ISO 3864 et la norme américaine ANSI Z535.4, lesquelles établissent la traduction des termes de signalisation de danger. Le traducteur doit poser des questions aux clients sil a des doutes au regard des contenus de la traduction technique.
|
Contactez nous
|
|
|
|
